 |
||||
|
|
ハリーポッターがエンディングへ！！（１） |
|
||
|
ハリーポッターシリーズ最終巻“Harry Potter and the Deathly Hallows”が昨年７月に英米で刊行されました。日本での邦訳版もいよいよ来月発売になります。 |
||||
   |
||||
| 誰もがダンプルドアは本当に死んだの？と疑ったに違いありません。しかし、ダンプルドアの葬儀はしめやかに行われました。スネイプはハリーや不死鳥の騎士団の追撃をかわし、ドラコともどもホグワーツから姿を消してしまうのです。気になるのが、スネイプがダンプルドアを殺す前にダンプルドアが語った「セブルス……頼む……」という言葉です。ダンプルドアともあろう偉大な魔法使いがスネイプに命乞いをしたとも思えない以上、スネイプには何らかの意図があって、ダンプルドアに「アブダ ケダブラ」の呪文をかけたに違いないと私は推測しています。最終巻“Harry
Potter and the Deathly Hallows”を読めば解決する謎であることは間違いないのですが…… 第６巻の原書のタイトルは“Harry Potter and the Half-Blood Prince”でしたが、邦訳では「謎のプリンス“Mysterious Prince”」と改題されています。訳者のあとがきによると原作者の許可を得たとされていますが、“Half-Blood Prince”と“Mysterious Prince”ではいささかニュアンスが違いすぎると感じたのは私だけではないようです。本文中にも「半純潔のプリンス」と訳されている箇所もあるのですから。原題に忠実に訳すなら「混血のプリンス」となるはずだったと思いますし、発刊前にはこのタイトルが使われていたこともありました。 “Half-Blood Prince”とはセブルス・スネイプのことなのですが、彼を「謎のプリンス」と呼ぶにはいささか無理があるような気がしてなりません。ハリーが魔法薬学のホラス・スラグホーンから貸し出された『上級魔法薬学』の教科書が「半純潔のプリンス」の蔵書だったです。その教科書の余白に様々な書き込みがあり、ハリーはその書き込みに助けられ「魔法薬学」でトップの成績を取ることになり、大喜びです。 |
||||
|
|
後で分かることなのですが、そもそもこの『上級魔法薬学』の教科書はアイリーン・プリンスというマグルの所有物だったようです。そしてこのアイリーン・プリンスこそがスネイプの母親だったことが明らかになりました。だからスネイプは「半純潔のプリンス」と署名をしたのでしょう。純潔を重んじるヴォルデモートをどうやってスネイプが欺いたかは分かりませんが（後にも書いたように、多分「閉心術」を巧みに使ったのだろうと推測しています）、スネイプは自分がマグルとの混血であることを隠し、「死喰い人」としてヴォルデモートに使えたことになるのではないでしょうか。ダンプルドアはスネイプの過去を知り、特別な使命を与えるために教師としてホグワーツに招いたのでしょう。そのスネイプが何故ダンプルドアを殺さなければならなかったのでしょう？ |
|
||
|
|
|
|||